{mp3}Rufus Wainwright - Hallelujah{/mp3}

قطعه از Leonard Cohen و اجرا از Rufus Wainwright

I heard there was a secret chord

That David played and it pleased the Lord

But you don't really care for music, do you?

It goes like this, the fourth, the fifth, the minor fall, the major lift, the baffled king composing Hallelujah

شنیده ام  موسیقی اسرار آمیزی بوده که داوود آنرا نواخته و پروردگار را خشنود

ساخته

اما تو که واقعا به موسیقی اهمیت نمیدهی، میدهی؟

آن موسیقی اینگونه بود از چهار به  پنج ، نت پائین و نت بالا، پادشاه پریشان آهنگ ستایش را می سراید

Hallelujah 3x

Hallelu----jah

Your faith was strong but you needed proof, you saw her bathing on the roof, her beauty in the moonlight overthrew you

She tied you to a kitchen chair, she broke your throne, she cut your hair, and from your lips she drew the Hallelujah

ایمان تو استوار و پایدار بود، اما نیاز داشتی تا به تو ثابت شود

و تو او را از روی بام دیدی در حالی که مشغول استحمام بود، زیبایی او در نور ماه تو را مبهوت ساخت

(عشق) او تو را از جایگاهت پائین کشید و تخت پادشاهی تو را سرنگون ساخت ، و هر آنچه قدرت داشتی از تو گرفت ، و از لب های تو ستایش و حمد پروردگار را برچید...

Hallelujah 3x

Hallelu----jah

Maybe I have been here before, I know this room; I have walked this floor, I used to live alone before I knew you

I've seen your flag on the marble arch, love is not a victory march, it's a cold and it’s a broken Hallelujah

شاید قبلا اینجا بوده ام ، این اتاق را می شناسم، روی این زمین قدم برداشته ام ، قبل از شناختن تو من در تنهایی بسر می بردم

پرچم تو را بر بام مرمرین دیده ام ، اما عشق سرود پیروزی نیست، عشق ستایشی سرد و درهم  شکسته است ...

Hallelujah (3x

Hallelu----jah

There was a time you let me know what’s really going on below, but now you never show it to me, do you?

And remember when I moved in you; the holy dark was moving too, and every breath we drew was Hallelujah

زمانی بود که می گذاشتی از درونت با خبر باشم، اما اکنون دیگر این اجازه را به من نمی دهی، می دهی؟

به یاد بیار زمانی را که بسوی تو شتافتم، تاریکی مقدسی نیز به جنبش در آمده بود (کنایه از عشق)، و هر نفسی که ما می کشیدیم ستایش و سپاس بود

Hallelujah 3x

Hallelu----jah

Maybe there's a God above, and all I ever learned from love was how to shoot at someone who outdrew you

And it’s not a cry you can hear at night, it’s not somebody who's seen the light, it’s a cold and it’s a broken Hallelujah

شاید خداوندی در آن بالاها باشد، و تمام چیزی که من از عشق آموختم این بود که کسانی که تو رو مجذوب خودشان می کنند را از میان بردارم،

و (عشق) آن فریادی نیست که تو شب هنگام بتوانی آنرا بشنوی، و (عشق) کسی نیست که نور و روشنایی را دیده باشد، عشق ستایشی سرد و درهم شکسته است ...

Hallelujah 3x

Hallelu----jah

Hallelujah 3x

Hallelu----jah

Share this post